1
00:00:47,390 --> 00:00:50,016
NOME DA ROSA

2
00:02:07,450 --> 00:02:11,209
Quem o matou
meu senhor Bernardo

3
00:02:11,590 --> 00:02:15,049
depois de você habilmente
pegou todos os assassinos?

4
00:02:15,210 --> 00:02:16,251
A questão não é para mim

5
00:02:16,277 --> 00:02:20,357
Eu não pretendi pegar todo mundo
numerosos criminosos

6
00:02:20,358 --> 00:02:21,489
nesta abadia.

7
00:02:21,530 --> 00:02:28,089
Deixo o resto duro
ou as mãos graciosas do Sr. Abade.

8
00:02:28,490 --> 00:02:31,349
Eu só tenho que queimar a bruxa.

9
00:02:33,250 --> 00:02:34,929
E nós vamos deixar você.

10
00:02:35,570 --> 00:02:36,889
E ainda mais,

11
00:02:37,730 --> 00:02:38,969
Papai

12
00:02:39,890 --> 00:02:44,249
e só pai
decidir o destino do franciscano.

13
00:02:44,310 --> 00:02:46,289
Que o Senhor cuide de você.

14
00:02:55,824 --> 00:02:57,824
PALÁCIO DO PAPAI
Avinhão, França

15
00:02:57,850 --> 00:03:00,409
Bernard receberá uma carta através de ...

16
00:03:00,470 --> 00:03:02,909
Três horas, Santidade.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,729
Perfeitamente. Escreva ...

18
00:03:06,610 --> 00:03:08,029
Rumores dizem

19
00:03:08,570 --> 00:03:11,309
que o imperador, esse cachorro alemão,
quer ligar para o novo pai

20
00:03:11,370 --> 00:03:13,189
Franciscano Pedro.

21
00:03:13,730 --> 00:03:16,809
Sua coroa na Catedral de São Pedro, em Roma.

22
00:03:19,110 --> 00:03:22,349
Eu risco isso de tudo
anais históricos.

23
00:03:22,690 --> 00:03:25,029
Você diz na abadia

24
00:03:25,090 --> 00:03:29,049
abrigar hereges e assassinos
com a conivência dos franciscanos,

25
00:03:29,210 --> 00:03:31,969
interpretando a vida de Cristo contra mim.

26
00:03:33,210 --> 00:03:37,169
Ou estes franciscanos
virá e se curvará aos meus pés,

27
00:03:38,350 --> 00:03:41,249
ou eles calaram a boca

28
00:03:41,930 --> 00:03:42,849
para sempre.

29
00:03:48,050 --> 00:03:52,703
Michael, você não pode estar em Avignon.
Você está esperando por um, não há garantia.

30
00:03:52,704 --> 00:03:53,991
Eu tenho que ir.

31
00:03:54,090 --> 00:03:55,409
Papai deve ouvir.

32
00:03:55,530 --> 00:03:57,289
Você arrisca a vida.

33
00:03:58,010 --> 00:04:00,229
Assim seja.
Melhor vida do que alma.

34
00:04:00,290 --> 00:04:01,649
Então vá imediatamente

35
00:04:01,690 --> 00:04:04,329
Bernard quer parar você
chegar a Avinhão.

36
00:04:04,930 --> 00:04:08,909
Encontraremos seu corpo e ele declarará
que o diabo Remigius é o culpado.

37
00:04:09,250 --> 00:04:10,969
- Iremos com você.
- Não.

38
00:04:11,650 --> 00:04:12,909
Eu irei sozinho.

39
00:04:13,890 --> 00:04:16,629
Você vai me esperar em Pisa,
no acampamento do imperador.

40
00:04:16,690 --> 00:04:20,709
Logo após o pôr do sol
saia pela porta de ferro para o matadouro.

41
00:04:20,770 --> 00:04:22,169
Não há segurança.

42
00:04:22,330 --> 00:04:23,849
Venha conosco, irmão Wilhelm.

43
00:04:24,130 --> 00:04:26,109
Sim, você está em mais perigo.

44
00:04:27,410 --> 00:04:30,609
É impossível.
Eu tenho que terminar meu trabalho.

45
00:04:49,890 --> 00:04:52,189
Bernard sortudo cativo em Avignon?

46
00:04:52,250 --> 00:04:54,669
Ele queimará Remigius como herege,

47
00:04:54,730 --> 00:04:57,056
e chamas calmantes
esta fogueira

48
00:04:57,057 --> 00:05:03,049
iluminará a conversa de Miguel e do Papa
sobre o destino dos franciscanos.

49
00:05:03,290 --> 00:05:04,329
E Salvator?

50
00:05:05,650 --> 00:05:07,849
Será testemunha no julgamento.

51
00:05:08,370 --> 00:05:12,609
Talvez para este serviço
Bernard salvará sua vida.

52
00:05:13,450 --> 00:05:17,249
Ou deixe escapar
e depois matar.

53
00:05:19,130 --> 00:05:20,209
Garota?

54
00:05:21,450 --> 00:05:22,449
Garota?..

55
00:05:23,770 --> 00:05:25,689
Levante-se por ela.

56
00:05:26,090 --> 00:05:27,989
Ela não é uma bruxa, você sabe disso.

57
00:05:28,490 --> 00:05:30,409
Não deixe que queimem.

58
00:05:30,550 --> 00:05:31,709
Para que?

59
00:05:34,330 --> 00:05:36,249
Ela valeu a pena?

60
00:05:38,530 --> 00:05:41,489
Quanto tempo ela tem que pagar?

61
00:05:43,650 --> 00:05:44,769
E para quem?

62
00:06:00,490 --> 00:06:02,809
Talvez nem tudo esteja perdido.

63
00:06:05,450 --> 00:06:06,709
O que isso significa?

64
00:06:07,950 --> 00:06:08,929
Adsson...

65
00:06:12,730 --> 00:06:15,209
Você é meu.

66
00:06:56,210 --> 00:06:57,529
Vamos.

67
00:07:00,230 --> 00:07:02,049
Você assumirá o trabalho de Remigia.

68
00:07:02,730 --> 00:07:06,869
Você fornecerá a cozinha e a sala de jantar
tudo o que é necessário.

69
00:07:06,910 --> 00:07:11,529
Escolha um sucessor para ferreiro
você não serve mais lá. Prossiga.

70
00:07:15,610 --> 00:07:19,109
Ontem à noite
você foi o ajudante de Malaquias.

71
00:07:21,710 --> 00:07:23,869
Hoje, depois do culto,

72
00:07:24,410 --> 00:07:28,569
você abre o script e ninguém
não deixe a biblioteca sozinha.

73
00:07:28,810 --> 00:07:33,009
ainda não me dediquei
nos segredos do labirinto.

74
00:07:33,770 --> 00:07:35,689
E ninguém prometeu isso.

75
00:07:35,690 --> 00:07:38,869
Você acompanhará o trabalho no scriptorium.

76
00:07:38,930 --> 00:07:42,309
E todos os monges estudarão esses livros
o que já recebeu.

77
00:07:42,570 --> 00:07:45,689
Ninguém vai à biblioteca.
Ninguém.

78
00:07:48,370 --> 00:07:50,089
Louvado seja o Senhor.

79
00:07:51,010 --> 00:07:52,489
O germânico está morto,

80
00:07:52,530 --> 00:07:55,669
e o novo bibliotecário
pode ser um grande bárbaro.

81
00:07:55,730 --> 00:07:57,949
Quem será nomeado em seu lugar?

82
00:07:58,690 --> 00:08:03,529
Depois de tudo o que aconteceu hoje em dia,
os problemas não estão mais no bibliotecário,

83
00:08:03,690 --> 00:08:05,009
e no Abade.

84
00:08:07,330 --> 00:08:10,797
Malaquias falou de escorpiões.
O quinto tubo.

85
00:08:11,559 --> 00:08:16,349
Após o sexto, os cavalos serão engolidos pelas chamas.
A próxima vítima será encontrada no estábulo.

86
00:08:45,010 --> 00:08:46,369
Estamos saindo hoje.

87
00:08:47,930 --> 00:08:49,629
Assim que a bruxa for queimada.

88
00:08:56,750 --> 00:09:00,389
Muitos desastres
caiu no lugar

89
00:09:01,650 --> 00:09:05,409
pelo qual o coração bate
no meu peito.

90
00:09:07,210 --> 00:09:09,949
Cada um de nós, sem exceção,

91
00:09:10,010 --> 00:09:14,089
deve verificar cuidadosamente
sua consciência.

92
00:09:15,050 --> 00:09:17,069
E antes de tudo eu.

93
00:09:18,810 --> 00:09:25,927
Acreditamos que nossas almas são puras,
pois todos, exceto um, são inocentes,

94
00:09:26,290 --> 00:09:30,009
em cuja consciência estão cinco mortes,
aconteceu na abadia.

95
00:09:32,050 --> 00:09:33,849
Nós acreditamos nisso.

96
00:09:35,290 --> 00:09:36,729
E portanto...

97
00:09:37,730 --> 00:09:42,529
Eu decidi isso hoje
Não direi mais uma palavra.

98
00:09:51,610 --> 00:09:53,329
É dito

99
00:09:54,770 --> 00:10:00,709
que no final dos tempos
o Ocidente será governado pelos grandes golpistas.

100
00:10:01,370 --> 00:10:03,489
Assassinos cruéis

101
00:10:04,530 --> 00:10:05,929
trapaceiros

102
00:10:06,290 --> 00:10:08,689
faminto por ouro,

103
00:10:09,290 --> 00:10:11,849
planejadores qualificados.

104
00:10:12,130 --> 00:10:13,969
E entre as pessoas

105
00:10:14,410 --> 00:10:16,749
a descrença se espalha.

106
00:10:17,170 --> 00:10:19,289
Crueldade

107
00:10:19,770 --> 00:10:20,769
roubo,

108
00:10:21,690 --> 00:10:22,589
assassinatos

109
00:10:23,050 --> 00:10:25,369
e todos os outros vícios.

110
00:10:27,770 --> 00:10:29,009
Pobreza,

111
00:10:29,730 --> 00:10:31,209
compaixão,

112
00:10:33,110 --> 00:10:35,189
empatia

113
00:10:36,210 --> 00:10:37,809
desaparecerá.

114
00:10:38,070 --> 00:10:41,589
Em breve chegará a hora do Anticristo.

115
00:10:42,430 --> 00:10:43,769
eu já vejo...

116
00:10:44,370 --> 00:10:46,949
sua cabeça flamejante.

117
00:10:47,490 --> 00:10:52,089
Eu vi carros de guerra
de todos os lados.

118
00:10:53,210 --> 00:10:55,929
Os meninos morrerão.

119
00:10:56,610 --> 00:10:59,829
Todas as meninas serão feitas prisioneiras.

120
00:11:00,530 --> 00:11:03,549
A Judéia estará de luto.

121
00:11:04,370 --> 00:11:07,009
E a Assíria cairá

122
00:11:07,690 --> 00:11:10,209
e lamenta por seus filhos.

123
00:11:10,650 --> 00:11:13,929
Todas as cidades do mundo...

124
00:11:14,930 --> 00:11:18,129
estremecer com terremotos.

125
00:11:18,610 --> 00:11:22,349
Ventos de tempestade
varrer os campos

126
00:11:23,250 --> 00:11:26,109
e a colheita perecerá.

127
00:11:26,330 --> 00:11:27,849
Bem, no inverno...

128
00:11:29,410 --> 00:11:30,669
vai começar...

129
00:11:31,370 --> 00:11:32,949
presente inferno.

130
00:11:35,090 --> 00:11:36,729
Remígio!

131
00:11:39,025 --> 00:11:40,285
Remígio!

132
00:11:57,930 --> 00:12:00,689
Quer ficar com Salvator?

133
00:12:05,130 --> 00:12:07,349
Eu não sou livre, nem você.

134
00:12:33,390 --> 00:12:35,089
Eu vou ouvir você, Wilhelm,

135
00:12:35,450 --> 00:12:38,009
mas primeiro responda minha pergunta.

136
00:12:40,330 --> 00:12:43,529
Por que você aconselhou Michael a fugir?

137
00:12:43,570 --> 00:12:45,149
Eu não sabia que ele era um prisioneiro.

138
00:12:47,290 --> 00:12:50,809
Talvez ele quisesse
encontrar-se com papai antes de você.

139
00:12:52,290 --> 00:12:56,249
Se isso acontecer, ele está aguardando o desmame.
Para vocês, franciscanos,

140
00:12:57,330 --> 00:12:58,729
seu fim.

141
00:13:06,350 --> 00:13:07,329
Você sabe

142
00:13:08,290 --> 00:13:10,669
não importa o que aconteça...

143
00:13:13,050 --> 00:13:15,369
Eu respeito você, Guilherme.

144
00:13:17,330 --> 00:13:20,109
E, portanto, vou ouvir.

145
00:13:21,850 --> 00:13:24,569
A garota que você agarrou
não uma bruxa.

146
00:13:26,650 --> 00:13:28,069
Como você sabe?

147
00:13:28,130 --> 00:13:31,989
Eu a conheci no caminho para a abadia.
Ela é uma refugiada.

148
00:13:32,570 --> 00:13:34,210
Expulsos de sua terra natal.

149
00:13:37,850 --> 00:13:39,409
Ela é importante para você.

150
00:13:39,650 --> 00:13:41,649
Como você mesmo, irmão.

151
00:13:42,530 --> 00:13:44,449
Ela sofreu o suficiente.

152
00:13:45,970 --> 00:13:47,889
Quer proteger a bruxa?

153
00:13:47,914 --> 00:13:48,689
Não.

154
00:13:49,190 --> 00:13:51,629
Eu protejo você.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,529
Eu vi você fazer isso

156
00:13:57,650 --> 00:14:00,989
isso não vai perdoar mesmo
Seu amigo Papa João.

157
00:14:01,890 --> 00:14:04,219
Queime a bruxa!
Dê para mim!

158
00:14:04,523 --> 00:14:06,014
Queime, queime no inferno!

159
00:14:06,630 --> 00:14:07,369
Queimar!

160
00:14:07,490 --> 00:14:13,569
Você é o autor dos fundamentos escrupulosos do inquérito
sobre heresia pecaminosa ...

161
00:14:15,730 --> 00:14:18,649
tomou o lugar do poder secular...

162
00:14:19,330 --> 00:14:21,229
e mortos com as próprias mãos.

163
00:14:31,650 --> 00:14:33,369
Você está tentando me ameaçar?

164
00:14:34,470 --> 00:14:40,389
eu confesso para mim
condenar alguém ao fogo

165
00:14:40,430 --> 00:14:43,349
e ateou fogo com as próprias mãos -
ações iguais.

166
00:14:45,170 --> 00:14:46,449
Para você - não.

167
00:14:47,370 --> 00:14:48,849
Para o pai também.

168
00:14:49,730 --> 00:14:51,429
Eu protejo você

169
00:14:52,330 --> 00:14:54,009
em silêncio.

170
00:15:38,510 --> 00:15:39,509
Cale-se!

171
00:15:49,164 --> 00:15:50,164
Existe...

172
00:15:51,290 --> 00:15:53,109
Anjos brancos...

173
00:15:53,650 --> 00:15:55,329
eles carregam luz.

174
00:15:57,890 --> 00:15:59,469
E anjos negros...

175
00:16:00,910 --> 00:16:02,589
anjos da noite

176
00:16:03,810 --> 00:16:05,329
Você conhece minha língua.

177
00:16:06,050 --> 00:16:07,209
Não sou culpado de nada.

178
00:16:07,270 --> 00:16:08,629
Gato preto

179
00:16:08,930 --> 00:16:12,409
não é o único disfarce
anjo negro

180
00:16:12,450 --> 00:16:14,009
Eu não matei o gato.

181
00:16:14,970 --> 00:16:17,589
Poderia ser uma cobra.

182
00:16:17,730 --> 00:16:20,129
Mas a cobra pisoteia...

183
00:16:22,570 --> 00:16:25,489
Mãe de Deus com o pé.

184
00:16:25,650 --> 00:16:27,989
Sim, Mãe de Deus.

185
00:16:28,290 --> 00:16:29,569
Eu posso orar.

186
00:16:31,010 --> 00:16:32,409
Se você quiser, eu mostro.

187
00:16:33,550 --> 00:16:34,269
Bom.

188
00:16:34,610 --> 00:16:38,009
Pai nosso que estás nos céus.

189
00:16:38,930 --> 00:16:41,049
Santificado seja o teu nome;

190
00:16:41,930 --> 00:16:45,789
Venha o teu reino;
Seja feita a tua vontade

191
00:16:47,290 --> 00:16:49,549
e na terra como no céu.

192
00:16:53,850 --> 00:16:58,529
Quem tentou libertar você da câmera?

193
00:16:59,650 --> 00:17:00,589
Ninguém.

194
00:17:00,990 --> 00:17:02,029
Adson de Melk?

195
00:17:03,030 --> 00:17:06,469
Você o atraiu
promessas voluptuosas?

196
00:17:07,330 --> 00:17:09,069
Eu não fiz nada.

197
00:17:09,130 --> 00:17:11,189
E eu não farei nada.

198
00:17:11,570 --> 00:17:14,869
Esta noite
você estará livre.

199
00:17:19,730 --> 00:17:22,280
Obrigado senhor.
Obrigado.

200
00:17:25,210 --> 00:17:26,409
Afaste-se de mim.

201
00:17:34,210 --> 00:17:35,529
Seu Rev.

202
00:17:38,050 --> 00:17:39,289
Queime.

203
00:17:41,490 --> 00:17:43,809
Enquanto o resto está na igreja.

204
00:17:49,550 --> 00:17:51,789
Os italianos disseram
que Malaquias foi enviado para cá.

205
00:17:53,130 --> 00:17:54,689
Outra pessoa

206
00:17:54,710 --> 00:17:56,669
mas o Abade estava ciente de tudo.

207
00:17:57,330 --> 00:18:00,349
Sem perceber
Tornei-me parte do conflito.

208
00:18:01,050 --> 00:18:02,769
O livro foi um pretexto.

209
00:18:03,570 --> 00:18:04,689
Guilherme,

210
00:18:04,930 --> 00:18:07,709
encontrei um livro
mas Malaquias morreu mesmo assim.

211
00:18:08,730 --> 00:18:11,729
- Eu não sei...
- Ontem você se comportou como um mestre do mundo.

212
00:18:11,770 --> 00:18:15,389
Se você pudesse nos ajudar,
o crime poderia ter sido evitado.

213
00:18:15,430 --> 00:18:18,289
Foi você quem deu um livro a Malaquias
isso o matou.

214
00:18:18,330 --> 00:18:19,669
Diga-me uma coisa:

215
00:18:19,890 --> 00:18:23,549
O livro estava em suas mãos?
Você tocou nela?

216
00:18:23,810 --> 00:18:26,209
Estava lendo?
Se sim, por que você está vivo?

217
00:18:26,290 --> 00:18:28,769
Não sei. Juro que não toquei nela.

218
00:18:33,050 --> 00:18:34,649
Bastante tocado quando pego.

219
00:18:36,090 --> 00:18:39,529
Malaquias me ofereceu ajuda
e eu dei a ele.

220
00:18:39,970 --> 00:18:42,549
Apenas não diga
que você não abriu.

221
00:18:42,610 --> 00:18:44,729
Sim, sim, sim, eu abri.

222
00:18:45,450 --> 00:18:46,869
E então escondeu.

223
00:18:49,490 --> 00:18:51,769
Há um manuscrito árabe no início.

224
00:18:52,210 --> 00:18:55,149
O próximo parece ser o sírio.

225
00:18:55,590 --> 00:18:58,029
Então o texto em latim,
e finalmente em grego.

226
00:18:58,610 --> 00:19:00,989
Você tocou nela e não morreu.

227
00:19:01,050 --> 00:19:03,329
Portanto, o toque não mata.

228
00:19:04,690 --> 00:19:07,649
Conte-me sobre o texto grego,
você leu?

229
00:19:08,690 --> 00:19:11,009
Tentei ler a primeira página.

230
00:19:11,250 --> 00:19:13,209
Mas eu tenho um péssimo grego.

231
00:19:13,450 --> 00:19:15,129
O pergaminho era estranho.

232
00:19:15,810 --> 00:19:17,549
Não como pergaminho,

233
00:19:18,330 --> 00:19:19,929
mas em um pano macio.

234
00:19:20,570 --> 00:19:21,929
"Charta lintea".

235
00:19:22,450 --> 00:19:23,889
Papel de linho.

236
00:19:24,370 --> 00:19:26,809
As páginas eram difíceis de separar.

237
00:19:27,690 --> 00:19:28,889
Obrigado, Bencio.

238
00:19:29,410 --> 00:19:31,849
Não se preocupe, você está seguro.

239
00:19:39,090 --> 00:19:42,809
Vamos discutir os últimos acontecimentos,
Pensei neles por muito tempo.

240
00:19:43,570 --> 00:19:45,169
Muito tempo.

241
00:19:45,650 --> 00:19:46,729
Talvez.

242
00:19:47,450 --> 00:19:50,569
Devo confessar, irmão Wilhelm,
Eu esperava mais de você.

243
00:19:51,450 --> 00:19:52,989
Desde o dia da sua chegada

244
00:19:53,410 --> 00:19:55,069
cinco monges morreram,

245
00:19:55,530 --> 00:19:57,469
dois foram presos pela Inquisição.

246
00:19:57,530 --> 00:20:00,129
Bem, a reunião
que eu dirigi

247
00:20:00,170 --> 00:20:04,169
terminou em fracasso
precisamente por causa desses eventos.

248
00:20:05,210 --> 00:20:06,477
Concordo

249
00:20:06,503 --> 00:20:11,609
Eu tinha o direito de esperar mais
quando ele pediu para você investigar.

250
00:20:11,650 --> 00:20:14,869
Sim, é verdade,
Eu não atendi às suas expectativas

251
00:20:14,930 --> 00:20:16,849
mas estou pronto para explicar o porquê.

252
00:20:17,290 --> 00:20:21,334
Fonte do crime
sem briga, sem vingança, sem ciúme

253
00:20:21,335 --> 00:20:23,079
e não amor proibido
entre os monges ....

254
00:20:23,080 --> 00:20:23,889
Eu peço que você faça isso.

255
00:20:23,950 --> 00:20:27,989
Tudo gira em torno de roubo
e possuir um livro

256
00:20:28,050 --> 00:20:30,389
que estava escondido
no limite da África

257
00:20:30,450 --> 00:20:34,609
e quem voltou para lá
graças à intervenção de Malaquias.

258
00:20:35,510 --> 00:20:36,509
Mas,

259
00:20:36,930 --> 00:20:41,129
as mortes não pararam
após a devolução do livro.

260
00:20:51,410 --> 00:20:53,329
Não, é impossível. Como...

261
00:20:53,850 --> 00:20:56,609
Como você sabe?
Quem te contou sobre o Limite da África?

262
00:20:56,810 --> 00:20:59,629
Você violou minha proibição
e entrou na biblioteca?

263
00:20:59,690 --> 00:21:01,069
As mortes deveriam ter sido...

264
00:21:01,850 --> 00:21:07,689
esconder algo de todos
que não pôde ser divulgado.

265
00:21:07,730 --> 00:21:11,229
E agora tudo
que sabia dos segredos da biblioteca,

266
00:21:11,290 --> 00:21:14,769
por direito ou sabendo por engano
estão mortos.

267
00:21:16,130 --> 00:21:18,169
Apenas um permaneceu.

268
00:21:19,090 --> 00:21:20,209
Você mesmo.

269
00:21:22,010 --> 00:21:23,929
Se você está insinuando ...

270
00:21:23,970 --> 00:21:25,429
Não me entenda mal.

271
00:21:25,550 --> 00:21:29,029
Alguém aqui sabe de alguma coisa
o que ele quer esconder do resto.

272
00:21:29,090 --> 00:21:32,609
Você é o último dedicado
e pode ser uma vítima.

273
00:21:32,650 --> 00:21:35,869
A menos que você me conte sobre o livro.

274
00:21:35,910 --> 00:21:39,829
e sobre quem está aqui
conhecido não menos que o seu.

275
00:21:48,890 --> 00:21:49,969
Vamos.

276
00:21:57,010 --> 00:21:58,009
Assista.

277
00:22:08,970 --> 00:22:10,169
Turquesa...

278
00:22:11,410 --> 00:22:13,169
significa alegria.

279
00:22:15,090 --> 00:22:18,089
Sardonyx é um sinal seráfico.

280
00:22:18,330 --> 00:22:20,209
Topázio - Querubim.

281
00:22:21,650 --> 00:22:23,369
Jasper é o trono.

282
00:22:23,690 --> 00:22:25,389
Crisólita - poder.

283
00:22:26,399 --> 00:22:28,129
Safiras são virtudes.

284
00:22:28,370 --> 00:22:29,749
Rubis são arcanjos.

285
00:22:29,810 --> 00:22:31,869
Esmeraldas são anjos.

286
00:22:32,810 --> 00:22:35,329
Posso continuar para sempre.

287
00:22:37,550 --> 00:22:39,869
A linguagem das pedras é incrível.

288
00:22:45,550 --> 00:22:46,789
Agora ajoelhe-se.

289
00:22:58,010 --> 00:23:01,889
Você vai se juntar
na maior das ordens.

290
00:23:01,930 --> 00:23:06,709
Eu sou o abade desta ordem,
e aqui está você sob minha autoridade.

291
00:23:07,170 --> 00:23:08,529
E aqui está meu pedido:

292
00:23:09,410 --> 00:23:12,909
você vai esquecer tudo
o que ouvi nos últimos dias

293
00:23:13,490 --> 00:23:17,529
e sua boca e olhos
estará fechado a partir de agora.

294
00:23:19,410 --> 00:23:20,309
Juro

295
00:23:20,370 --> 00:23:22,089
O que esse menino tem a ver com isso?

296
00:23:22,370 --> 00:23:24,909
Eu fiz uma pergunta,
avisado do perigo

297
00:23:24,970 --> 00:23:26,549
e pediu um nome.

298
00:23:26,610 --> 00:23:30,709
Eu beijo o anel também
e esquecer tudo o que entendo ou suspeito?

299
00:23:30,770 --> 00:23:31,689
Levantar!

300
00:23:34,441 --> 00:23:35,441
Ei você...

301
00:23:37,930 --> 00:23:40,469
eu deveria ter entendido
que monge errante

302
00:23:40,530 --> 00:23:43,849
não consigo entender a beleza
nossas tradições.

303
00:23:44,890 --> 00:23:47,489
Você me diz
histórias estranhas

304
00:23:47,530 --> 00:23:51,209
histórias incríveis
sobre o livro proibido,

305
00:23:51,450 --> 00:23:53,549
que causou as mortes

306
00:23:53,610 --> 00:23:57,269
e sobre pessoas que sabem alguma coisa
o que só deveria me conhecer.

307
00:23:58,810 --> 00:24:00,189
Tudo isso é ficção.

308
00:24:01,250 --> 00:24:03,489
Calúnia sem sentido.

309
00:24:04,170 --> 00:24:06,449
Você pode contar a eles mais ...

310
00:24:07,450 --> 00:24:09,009
Ninguém vai acreditar em você.

311
00:24:17,490 --> 00:24:19,209
Sua missão acabou.

312
00:24:20,050 --> 00:24:25,289
Tenho certeza que você estava esperando no quintal,
e portanto eu permito que você saia.

313
00:24:25,570 --> 00:24:27,549
Você irá amanhã

314
00:24:27,570 --> 00:24:30,569
de manhã cedo
juntamente com a delegação ao papa.

315
00:24:31,290 --> 00:24:33,709
Me despeço de você de madrugada.

316
00:24:34,370 --> 00:24:38,929
Claro, continue investigando
não é mais necessário.

317
00:24:39,570 --> 00:24:42,449
Eu te pergunto mais
não perturbe meus monges.

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,369
Vésperas.

319
00:24:49,850 --> 00:24:51,209
Sair!

320
00:24:59,450 --> 00:25:03,429
Pavão inflado com anel
tão grande quanto o fundo de um copo!

321
00:25:03,490 --> 00:25:06,329
O abade sabia tudo
mas pensei que você não entenderia nada.

322
00:25:06,370 --> 00:25:08,669
"Obrigado, irmão Wilhelm,
O imperador precisa de você.

323
00:25:08,730 --> 00:25:11,349
Você já viu meu anel?
Adeus."

324
00:25:11,410 --> 00:25:15,849
Não vou sair destas paredes,
até eu saber tudo!

325
00:25:18,450 --> 00:25:20,809
Ele quer que eu saia de manhã, certo?

326
00:25:21,810 --> 00:25:22,629
Bem...

327
00:25:23,730 --> 00:25:27,069
Até amanhã de manhã
Eu preciso saber.

328
00:25:27,130 --> 00:25:28,349
- Deve?
- Deve.

329
00:25:30,330 --> 00:25:34,129
Propriedade divina
dotou-nos de uma convicção brilhante.

330
00:25:34,170 --> 00:25:35,009
O que isso significa?

331
00:25:35,050 --> 00:25:38,749
Guilherme Baskerville.
Parece a todos que ele entendeu tudo

332
00:25:38,810 --> 00:25:42,089
mas ele mesmo não sabe
como entrar no Limite da África.

333
00:25:43,330 --> 00:25:45,729
Mas a resposta deve estar aí.

334
00:25:53,632 --> 00:25:54,432
Irmão Guilherme.

335
00:25:56,690 --> 00:25:58,529
- "Tércio equi".
- O que?

336
00:25:58,770 --> 00:26:01,649
Nada.
Acabei de me lembrar de Salvator.

337
00:26:02,450 --> 00:26:05,569
Ele queria fazer alguma
truques de mágica com o terceiro cavalo.

338
00:26:05,630 --> 00:26:09,149
Mas com seu latim engraçado
ele disse apenas "tertius equi".

339
00:26:09,210 --> 00:26:11,329
- O que significa sha?
- "Sha"?

340
00:26:11,730 --> 00:26:14,549
Sim. "Tércio equi"
não significa o terceiro cavalo

341
00:26:14,610 --> 00:26:16,309
mas a terceira parte do cavalo.

342
00:26:16,370 --> 00:26:19,329
E a terceira letra da palavra "cavalo" -
isso é "sha".

343
00:26:19,890 --> 00:26:23,869
Seu Roger Bacon está certo,
o primeiro dever do aluno é aprender línguas.

344
00:26:26,170 --> 00:26:27,849
Deus o abençoe.

345
00:26:29,370 --> 00:26:30,809
Que idiota eu sou.

346
00:26:31,770 --> 00:26:35,618
"Primum et septimum de quatuor"
de forma alguma "o primeiro e o sétimo dos quatro",

347
00:26:35,644 --> 00:26:36,694
e "em quatro".

348
00:26:37,510 --> 00:26:38,969
<i> Na palavra "quatro". </i>

349
00:26:39,410 --> 00:26:42,409
Palavras refletidas:
"super thronos viginti quatuor".

350
00:26:42,550 --> 00:26:44,709
Corra para nossa cela e traga as lâmpadas.
Rapidamente!

351
00:27:53,890 --> 00:27:55,469
Existem muitos movimentos no templo.

352
00:27:55,530 --> 00:27:57,949
Mesmo assim, tornou-se interessante para mim

353
00:27:58,010 --> 00:28:00,049
existe outro acesso
na África Limitada.

354
00:28:00,110 --> 00:28:01,429
Mas quem está aí?

355
00:28:01,490 --> 00:28:03,149
Segundo.

356
00:28:03,170 --> 00:28:06,049
O primeiro está agora nos Limites da África,
o segundo quer chegar até ele.

357
00:28:06,090 --> 00:28:07,249
Então vá em frente!

358
00:28:27,730 --> 00:28:28,769
Aqui está ele!

359
00:28:38,730 --> 00:28:40,789
Clique no primeiro e no sétimo da palavra "quatro"!

360
00:28:40,830 --> 00:28:43,189
- Eu não o vejo.
- Eu vejo. Sim!

361
00:28:43,250 --> 00:28:44,889
- Aqui.
- Não, não, não. Para a esquerda.

362
00:28:44,930 --> 00:28:46,489
Mais sobraram. Para a esquerda.

363
00:28:46,928 --> 00:28:48,909
Não, certo. Acima.

364
00:28:49,050 --> 00:28:50,869
- Um pouco mais.
- Eu não posso.

365
00:28:50,930 --> 00:28:52,209
À direita, à direita!

366
00:28:53,530 --> 00:28:54,169
Empurre!

367
00:28:55,290 --> 00:28:55,929
Para a esquerda.

368
00:28:56,890 --> 00:28:57,529
Para a esquerda.

369
00:28:57,970 --> 00:28:59,089
Bem, bem.

370
00:28:59,810 --> 00:29:00,489
Fique parado.

371
00:29:01,310 --> 00:29:02,049
Empurre!

372
00:29:03,846 --> 00:29:04,446
Sim!

373
00:29:24,930 --> 00:29:26,009
Boa noite,

374
00:29:26,650 --> 00:29:28,109
Honorável Jorge.

375
00:29:28,850 --> 00:29:31,929
Eu sabia que você viria,
Guilherme Baskerville.

376
00:29:33,330 --> 00:29:36,809
Na escada secreta
agora abade preso?

377
00:29:37,770 --> 00:29:38,949
Ele ainda está vivo?

378
00:29:39,010 --> 00:29:41,969
Achei que ele já estava sufocado.

379
00:29:42,430 --> 00:29:45,749
Eu quero salvá-lo.
Abra a passagem daqui.

380
00:29:46,090 --> 00:29:48,249
Não. Tarde demais.

381
00:29:54,330 --> 00:29:55,569
Ajuda!

382
00:29:56,730 --> 00:29:58,409
Para obter ajuda! Quem está aí?

383
00:30:02,570 --> 00:30:03,649
Jorge!

384
00:30:04,930 --> 00:30:08,249
Jorge! Eu sou seu Abade!

385
00:30:09,050 --> 00:30:10,669
Liberte-me

386
00:30:11,570 --> 00:30:17,089
Quando ouvi que o Abade está lá embaixo,
então puxou a corda com cargas.

387
00:30:17,530 --> 00:30:19,129
Ela parou.

388
00:30:20,450 --> 00:30:24,469
Agora a passagem está fechada dos dois lados.

389
00:30:24,850 --> 00:30:28,609
Seu mecanismo não pode ser reparado.

390
00:30:29,330 --> 00:30:31,929
O abade já está morto.

391
00:30:48,650 --> 00:30:50,089
Por que você o matou?

392
00:30:52,490 --> 00:30:54,569
O irmão Wilhelm me explicou tudo.

393
00:30:55,010 --> 00:30:57,109
Agora você explica o que
o que eu não sei

394
00:30:57,930 --> 00:31:00,329
Que tesouros você está guardando?

395
00:31:00,650 --> 00:31:03,949
Vou mandar fazer o limite da África
publicamente disponível.

396
00:31:04,010 --> 00:31:05,649
Os italianos queriam isso.

397
00:31:06,290 --> 00:31:09,309
Você entrará no Limite da África
durante as vésperas

398
00:31:09,370 --> 00:31:11,809
e encontrar meu corpo lá.

399
00:31:12,210 --> 00:31:17,129
E depois leve para a biblioteca
até mesmo o mundo inteiro.

400
00:31:17,290 --> 00:31:21,049
Contei a ele sobre o segundo túnel.

401
00:31:22,050 --> 00:31:24,409
Eu só sei sobre ele.

402
00:31:25,570 --> 00:31:28,289
Eu uso isso há muitos anos.

403
00:31:29,650 --> 00:31:31,969
Para os cegos é mais fácil.

404
00:31:32,090 --> 00:31:35,669
Você o fez vir,
percebendo que você o mata.

405
00:31:36,870 --> 00:31:39,029
Eu não confiava mais nele.

406
00:31:40,170 --> 00:31:41,689
Ele estava com medo.

407
00:31:42,170 --> 00:31:45,289
Durante quarenta anos você chefiou a abadia.

408
00:31:46,370 --> 00:31:50,989
E quando eles perceberam que você estava ficando cego
e você não pode controlar a biblioteca,

409
00:31:51,050 --> 00:31:53,838
fiz isso
para que o Abade se torne uma pessoa leal.

410
00:31:53,864 --> 00:32:00,649
Ele ligou para o bibliotecário Malaquias,
ele não se atreveu a pisar sem você.

411
00:32:00,690 --> 00:32:03,629
Era isso que os italianos queriam impedir.

412
00:32:03,770 --> 00:32:06,549
Isto é o que Alinard repetiu,
mas ninguém o ouviu.

413
00:32:06,590 --> 00:32:09,109
Todo mundo achou que ele era louco, certo?

414
00:32:09,970 --> 00:32:14,189
Desde o primeiro dia eu percebi
que você adivinha tudo.

415
00:32:14,650 --> 00:32:15,929
Pelo tom de voz,

416
00:32:16,650 --> 00:32:20,929
pelo jeito que você me envolveu
na discussão sobre o que eu não queria discutir.

417
00:32:21,070 --> 00:32:23,149
Você foi melhor que os outros.

418
00:32:23,410 --> 00:32:26,609
Eu sabia que você encontraria uma solução,
não importa o que aconteça.

419
00:32:27,290 --> 00:32:29,829
Ouvi dizer que Severin
quer falar sobre o livro,

420
00:32:29,890 --> 00:32:33,429
eu não tive dúvidas
Você está no meu encalço.

421
00:32:33,570 --> 00:32:35,649
Você conseguiu esconder um livro de mim.

422
00:32:36,490 --> 00:32:39,969
Você foi para Malaquias
que não adivinhou nada.

423
00:32:40,010 --> 00:32:42,476
Infeliz foi completamente consumido
a idéia dele de que

424
00:32:42,477 --> 00:32:48,529
que Adelm roubou Berengário dele,
carne jovem desejada.

425
00:32:49,690 --> 00:32:54,269
Talvez você tenha dito Malaquias,
que Berengar está em conexão com Severin.

426
00:32:54,490 --> 00:32:55,844
Queimando de ciúme,

427
00:32:55,870 --> 00:33:00,409
Malachi foi até Severin para comprar um livro
que Berengário supostamente lhe deu

428
00:33:00,450 --> 00:33:03,689
como recompensa por um relacionamento íntimo,
e o matou.

429
00:33:05,690 --> 00:33:09,429
A hora do livro de pesquisa não foi,
desde que Kelar apareceu.

430
00:33:09,490 --> 00:33:10,869
Então foi tudo?

431
00:33:11,490 --> 00:33:16,369
Sim, mais ou menos.
Eu não queria que Malaquias morresse.

432
00:33:16,410 --> 00:33:20,309
Eu disse a ele
encontre um livro a qualquer custo

433
00:33:20,330 --> 00:33:22,489
e volte aqui sem abri-lo.

434
00:33:22,530 --> 00:33:27,589
Porém, o louco pela primeira vez na minha vida
mostrou independência.

435
00:33:27,890 --> 00:33:32,109
Para saber o que era proibido
ele se tornou um assassino.

436
00:33:33,310 --> 00:33:36,989
Eu quero ver o livro que você roubou
para escondê-lo de todos.

437
00:33:37,010 --> 00:33:38,614
Você não queimou.

438
00:33:38,640 --> 00:33:41,349
Um homem como você
não é capaz disso.

439
00:33:41,410 --> 00:33:45,729
eu quero ver
o segundo volume da poética de Aristóteles.

440
00:33:46,610 --> 00:33:49,664
Um livro que descreve o valor do riso.

441
00:33:50,210 --> 00:33:52,905
Todos pensaram que estava perdido.
ou não está escrito.

442
00:33:52,906 --> 00:33:56,689
Você provavelmente tem
sua única cópia.

443
00:33:59,053 --> 00:34:03,509
Você seria um ótimo bibliotecário,
Guilherme.

444
00:34:16,290 --> 00:34:17,329
Aqui está.

445
00:34:22,410 --> 00:34:23,849
Sua recompensa.

446
00:34:25,130 --> 00:34:26,129
Ler.

447
00:34:26,890 --> 00:34:28,229
Percorra.

448
00:34:29,450 --> 00:34:30,769
Ela é sua.

449
00:34:31,610 --> 00:34:32,909
Você merece.

450
00:34:33,290 --> 00:34:34,589
Você venceu.

451
00:34:45,330 --> 00:34:49,649
Acontece que você não pensa em mim
tão sábio, Jorge.

452
00:34:50,988 --> 00:34:54,229
Você não vê isso
mas estou usando luvas.

453
00:34:55,450 --> 00:34:57,894
Meus dedos são pesados,

454
00:34:57,920 --> 00:35:02,391
e não consigo separar as páginas
assim como as mãos nuas.

455
00:35:02,417 --> 00:35:07,317
Não vou umedecer meus dedos com saliva
enquanto absorve veneno.

456
00:35:07,930 --> 00:35:11,709
Estou falando daquele veneno
qual há muito tempo

457
00:35:11,770 --> 00:35:14,529
Você roubou do laboratório de Severin.

458
00:35:15,890 --> 00:35:16,889
Prossiga.

459
00:35:17,970 --> 00:35:22,049
Adelm chegou perto
à pergunta sobre este livro.

460
00:35:22,690 --> 00:35:25,029
E a curiosidade lhe custou caro.

461
00:35:25,890 --> 00:35:29,969
Pecado mortal para o livro,
que ele nem teve tempo de abrir.

462
00:35:30,970 --> 00:35:32,789
Mas Venantsy conseguiu.

463
00:35:34,050 --> 00:35:38,372
Ele leu ansiosamente
quase com fome física.

464
00:35:40,532 --> 00:35:42,809
Ele se sentiu mal
e ele foi para a cozinha.

465
00:35:47,850 --> 00:35:49,229
Então tudo é simples.

466
00:35:51,210 --> 00:35:53,229
Berengário encontrou-o lá.

467
00:35:54,410 --> 00:35:59,069
E temendo perguntas,
puxou o corpo para os barris de sangue.

468
00:35:59,110 --> 00:36:02,789
Todos deveriam ter pensado
como se Venantsius tivesse se afogado.

469
00:36:03,250 --> 00:36:06,329
Bem, o próprio Berengário
desapareceu junto com o livro

470
00:36:06,410 --> 00:36:09,089
isso despertou tanto sua curiosidade.

471
00:36:10,750 --> 00:36:14,469
Então, encontramos uma explicação
para cada cadáver.

472
00:36:16,050 --> 00:36:17,569
Que idiota.

473
00:36:19,330 --> 00:36:20,889
- Quem?
- Eu.

474
00:36:21,410 --> 00:36:25,049
Após a frase Alinard
Eu decidi que os assassinatos foram cometidos

475
00:36:25,050 --> 00:36:27,869
na ordem dos sete tubos do Apocalipse.

476
00:36:29,090 --> 00:36:30,689
Mas a coisa é

477
00:36:31,090 --> 00:36:33,229
que assassino você é.

478
00:36:35,450 --> 00:36:38,129
Eu não matei ninguém.

479
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
Todos morreram de acordo com seu destino,
pagando pelos pecados.

480
00:36:42,390 --> 00:36:47,756
Eu sou uma ferramenta
meu dever é proteger a biblioteca.

481
00:36:47,810 --> 00:36:51,009
Alguns minutos atrás
Você estava pronto para me matar,

482
00:36:51,070 --> 00:36:52,529
e também esse menino.

483
00:36:53,170 --> 00:36:54,609
Você é inteligente

484
00:36:55,010 --> 00:36:56,889
mas não melhor que outros.

485
00:36:57,210 --> 00:37:00,289
Explique por que você cobriu o livro?

486
00:37:00,450 --> 00:37:04,689
Existem outros tratados sobre comédia,
O que exatamente isso assustou você?

487
00:37:04,948 --> 00:37:07,889
O fato de ele ter escrito um filósofo.

488
00:37:08,690 --> 00:37:13,629
Você adivinhou
Qual é a segunda poética de Aristóteles?

489
00:37:13,690 --> 00:37:16,269
Percebi que não poderia ser de outra forma.

490
00:37:17,050 --> 00:37:19,669
Posso te contar quase tudo

491
00:37:19,730 --> 00:37:21,589
sem nem virar
páginas envenenadas.

492
00:37:22,610 --> 00:37:25,109
As comédias dizem
sobre criaturas simples e ridículas.

493
00:37:25,170 --> 00:37:28,209
Eles não terminam
a morte dos personagens principais.

494
00:37:28,370 --> 00:37:32,429
O absurdo neles é alcançado
enfatizando os vícios das pessoas comuns,

495
00:37:32,490 --> 00:37:35,829
e isso nos obriga
olhe mais perto deles.

496
00:37:35,890 --> 00:37:39,409
Comédia mostra tudo diferente.
Estamos falando sobre...

497
00:37:39,930 --> 00:37:42,809
é assim que realmente é

498
00:37:43,190 --> 00:37:44,729
Eu não sabia. "

499
00:37:45,050 --> 00:37:48,829
Cada livro que ele escreveu
destruído

500
00:37:48,850 --> 00:37:53,609
um pedaço de conhecimento
que a igreja cristã vem salvando há séculos.

501
00:37:53,970 --> 00:37:56,329
Se todos soubessem
que ele ri da vontade de Deus,

502
00:37:56,390 --> 00:37:59,589
então não teríamos mantido o desastre.

503
00:37:59,630 --> 00:38:02,349
E você decidiu umedecer as páginas com veneno.

504
00:38:03,050 --> 00:38:04,049
Agora...

505
00:38:04,850 --> 00:38:06,989
Meus olhos veem melhor que os seus.

506
00:38:08,350 --> 00:38:11,189
A ideia foi boa, não?

507
00:38:11,670 --> 00:38:15,149
Você não conseguiu descobrir por muito tempo.

508
00:38:16,130 --> 00:38:17,649
Você é o próprio diabo.

509
00:38:17,690 --> 00:38:19,069
- Eu?
- Sim.

510
00:38:20,010 --> 00:38:24,969
Você é um demônio.
Como qualquer demônio, você vive nas trevas.

511
00:38:25,530 --> 00:38:28,469
Você queria me convencer?
Você não deu certo.

512
00:38:28,850 --> 00:38:30,649
Eu te odeio, Jorge.

513
00:38:31,010 --> 00:38:32,289
Se eu pudesse,

514
00:38:32,450 --> 00:38:35,929
levaria você até o pátio,
nu

515
00:38:35,970 --> 00:38:39,709
com penas de ganso,
projetando-se da bunda e das orelhas,

516
00:38:39,724 --> 00:38:41,224
manchado como um bufão

517
00:38:41,250 --> 00:38:45,909
para todo o mosteiro
Eu vi você assim e parei de ter medo.

518
00:38:46,299 --> 00:38:49,389
E você... Você é pior que o diabo.

519
00:38:49,730 --> 00:38:51,009
Você é um palhaço.

520
00:38:51,130 --> 00:38:53,449
Como o santo que deu à luz a todos vocês.

521
00:38:53,490 --> 00:38:56,569
Você me chama de diabo
isso não é verdade.

522
00:38:56,810 --> 00:38:58,089
EU...

523
00:38:58,650 --> 00:39:00,429
A mão do Senhor.

524
00:39:00,470 --> 00:39:04,609
A mão do Senhor está edificando
mas não cobre.

525
00:39:05,290 --> 00:39:06,769
Eu encontrei você.

526
00:39:07,190 --> 00:39:08,629
E encontrei um livro.

527
00:39:09,050 --> 00:39:11,549
Todos os outros morreram em vão.

528
00:39:12,650 --> 00:39:16,489
Para que não morram em vão,

529
00:39:17,010 --> 00:39:20,829
mais uma morte - salários baixos.

530
00:39:21,930 --> 00:39:23,269
Encontre-me agora.

531
00:39:23,330 --> 00:39:25,529
Eu vejo melhor agora.

532
00:39:27,210 --> 00:39:28,489
Ele quer nos trancar!

533
00:39:29,130 --> 00:39:31,229
Mais rápido! Eu preciso de luz!

534
00:39:45,530 --> 00:39:47,449
Ele come a poética de Aristóteles!

535
00:39:48,830 --> 00:39:49,789
Escolha um livro!

536
00:40:03,151 --> 00:40:03,851
Fogo!

537
00:40:14,330 --> 00:40:18,489
Então eu escondi algo
o que não era para ser dito.

538
00:40:19,450 --> 00:40:20,469
Do inferno

539
00:40:21,220 --> 00:40:22,629
Eu te amaldiçoo.

540
00:40:22,990 --> 00:40:24,029
Eu preciso de um livro!

541
00:40:24,050 --> 00:40:24,729
Professor!

542
00:40:33,610 --> 00:40:35,049
Sair! Mais rápido!

543
00:40:36,130 --> 00:40:37,209
Dê para mim.

544
00:40:46,970 --> 00:40:48,089
Venha conosco.

545
00:40:52,970 --> 00:40:53,989
Cale-se!

546
00:41:07,350 --> 00:41:08,569
Vá, idiota.

547
00:41:33,370 --> 00:41:34,369
Prossiga!

548
00:41:45,890 --> 00:41:47,729
Vamos, bruxa.

549
00:41:49,530 --> 00:41:50,609
Eu avisei você.

550
00:41:54,890 --> 00:41:56,769
Pare de choramingar, bruxa.

551
00:41:57,130 --> 00:41:58,789
Hoje você vai queimar.

552
00:42:09,530 --> 00:42:10,769
Professor, corra!

553
00:42:15,170 --> 00:42:16,209
Guilherme!

554
00:42:17,370 --> 00:42:18,369
Vamos!

555
00:42:31,850 --> 00:42:32,689
Atear fogo!

556
00:42:39,650 --> 00:42:42,589
Deixe-a ir,
e não vou cortar sua garganta.

557
00:42:42,810 --> 00:42:44,649
Quem é você para comandar?

558
00:42:44,710 --> 00:42:49,069
Eu sou uma mulher. Coágulo de vício e abominação
o que é nojento para você

559
00:42:50,050 --> 00:42:52,589
Você é um demônio.
Você pode acreditar?

560
00:42:52,650 --> 00:42:53,909
E não há escolha.

561
00:42:54,490 --> 00:42:56,049
Mas eu tenho isso.

562
00:42:56,290 --> 00:42:58,889
Sua vida ou a vida de uma garota inocente.

563
00:42:58,970 --> 00:43:00,149
E o seu?

564
00:43:01,010 --> 00:43:02,589
Você já o selecionou.

565
00:43:03,770 --> 00:43:04,649
Deixe ela ir.

566
00:43:05,570 --> 00:43:06,569
Deixe ela ir.

567
00:43:18,770 --> 00:43:19,509
Correr!

568
00:43:20,093 --> 00:43:20,793
Correr!

569
00:43:31,330 --> 00:43:34,369
Você queimou seu pai e sua mãe vivos.

570
00:43:34,850 --> 00:43:36,049
Então este é você.

571
00:43:36,881 --> 00:43:39,429
Ele matou meu marido e meu filho.

572
00:43:39,850 --> 00:43:41,789
Eu sabia que você não manteria sua palavra.

573
00:44:09,450 --> 00:44:10,569
Seu Rev.

574
00:44:15,470 --> 00:44:16,369
Biblioteca!

575
00:44:16,410 --> 00:44:18,729
Leve água!
O máximo de água possível!

576
00:44:18,770 --> 00:44:19,769
Mais rápido!

577
00:44:20,010 --> 00:44:20,849
Mais rápido!

578
00:44:23,570 --> 00:44:24,569
Remígio!

579
00:44:25,515 --> 00:44:26,415
Remígio!

580
00:44:27,210 --> 00:44:28,529
Remígio! Não...

581
00:44:29,313 --> 00:44:30,554
Remígio!

582
00:44:33,279 --> 00:44:34,179
Não!

583
00:44:35,744 --> 00:44:38,862
Remígio! Remígio...

584
00:44:39,410 --> 00:44:41,389
- Remígio!
- Por aqui!

585
00:44:43,750 --> 00:44:44,569
Liberte-me

586
00:44:48,170 --> 00:44:50,789
Não temos água suficiente,
no poço também.

587
00:44:51,030 --> 00:44:52,349
Mande as mulas para o rio.

588
00:44:54,411 --> 00:44:55,411
Remígio!

589
00:45:03,990 --> 00:45:05,449
Guilherme! Guilherme!

590
00:45:06,670 --> 00:45:07,709
Biblioteca!

591
00:45:08,530 --> 00:45:10,009
Biblioteca...

592
00:45:54,905 --> 00:45:59,918
(em latim) Livra-me, Senhor,
da morte eterna naquele dia terrível

593
00:45:59,944 --> 00:46:03,546
quando o céu e a terra tremem,
e você aparece no fogo para julgar o mundo.

594
00:46:04,290 --> 00:46:05,769
Ela está viva...

595
00:46:49,970 --> 00:46:53,369
Você não conseguiu queimar
junto com seus livros.

596
00:46:56,570 --> 00:46:58,529
Está tudo aqui, Guilherme.

597
00:46:58,650 --> 00:47:00,389
A Bíblia, está tudo aqui.

598
00:47:01,650 --> 00:47:06,100
E o resto dos livros do mundo
pode queimar.

599
00:47:06,357 --> 00:47:08,029
Queime para a glória do Senhor!

600
00:47:09,570 --> 00:47:12,009
Remígio! Não, Remígio!

601
00:47:12,530 --> 00:47:13,409
Voltar!

602
00:47:13,530 --> 00:47:15,961
Voltar! Não!

603
00:47:26,770 --> 00:47:29,609
Caímos na escuridão.

604
00:47:30,650 --> 00:47:34,889
O Apocalipse já está em nossos corações.

605
00:47:53,090 --> 00:47:57,049
<i> A Abadia queimou por 3 dias e 3 noites. </i>

606
00:47:57,850 --> 00:48:01,249
<i> No terceiro dia,
quando todos os mortos foram enterrados, </ i>

607
00:48:01,290 --> 00:48:04,269
<i> os monges partiram ainda com cinzas fumegantes, </ i>

608
00:48:04,730 --> 00:48:06,849
<i> como um maldito lugar. </i>

609
00:48:26,210 --> 00:48:29,569
"Por favor, Deus,

610
00:48:31,210 --> 00:48:33,289
quero esta noite

611
00:48:35,010 --> 00:48:36,609
nunca terminou. "

612
00:48:38,650 --> 00:48:41,809
<i> Ela era o único amor
minha vida, </i>

613
00:48:41,970 --> 00:48:47,609
<i> mas nunca a chamei pelo nome. </i>

614
00:48:56,650 --> 00:48:57,769
Professor!

615
00:48:59,767 --> 00:49:00,637
Professor!

616
00:49:02,130 --> 00:49:03,729
Por que você está me seguindo?

617
00:49:05,650 --> 00:49:07,529
Eu não conheci pessoas como você.

618
00:49:07,930 --> 00:49:10,429
Isso não é motivo para seguir alguém.

619
00:49:10,490 --> 00:49:14,869
<i> Mergulhando nas ruínas,
Coletei todos os restos de manuscritos, </ i>

620
00:49:14,930 --> 00:49:20,049
<i> eles encheram duas malas de viagem
e os pendurou na mula fugitiva. </i>

621
00:49:20,210 --> 00:49:24,749
<i> Levei a biblioteca comigo,
coletado de fragmentos de histórias </ i>

622
00:49:24,790 --> 00:49:28,469
<i> frases inacabadas
e livros de não ficção. </i>

623
00:49:28,530 --> 00:49:31,489
Foi a maior biblioteca de todos os tempos.

624
00:49:32,050 --> 00:49:34,869
Na verdade, a vinda do Anticristo está chegando.

625
00:49:35,570 --> 00:49:38,589
De agora em diante, a iluminação não o impedirá.

626
00:49:40,490 --> 00:49:42,009
Vimos seu rosto.

627
00:49:43,530 --> 00:49:45,689
Você não tem nada pelo que se censurar.

628
00:49:46,930 --> 00:49:50,609
- Você tentou.
- As forças humanas são pequenas.

629
00:49:52,330 --> 00:49:54,049
Onde está toda a minha sabedoria?

630
00:49:55,010 --> 00:49:58,469
Eu teimosamente persigo a aparência de ordem,

631
00:49:58,530 --> 00:50:01,529
embora seja hora de entender
no universo não é.

632
00:50:01,870 --> 00:50:05,338
A ordem que imagino
semelhante a uma rede ou escada.

633
00:50:05,364 --> 00:50:06,864
Ele é uma ferramenta aplicada.

634
00:50:07,330 --> 00:50:09,349
Mas tendo alcançado a meta,
a escada é jogada para trás.

635
00:50:09,410 --> 00:50:13,029
Ela trouxe seu favor
e perdeu o sentido.

636
00:50:16,170 --> 00:50:18,249
Talvez a tarefa daqueles

637
00:50:18,610 --> 00:50:21,689
que ama a humanidade -
faça-o sorrir a verdade.

638
00:50:25,530 --> 00:50:27,849
Verdade no riso.

639
00:50:39,650 --> 00:50:41,149
Estarei de volta em Melk.

640
00:50:41,990 --> 00:50:43,989
E farei votos lá.

641
00:50:46,370 --> 00:50:48,349
Eu viajarei pelo mundo

642
00:50:49,410 --> 00:50:51,809
procurando livros e cumprindo sua palavra.

643
00:50:53,530 --> 00:50:57,729
"Quando a rosa murchar,
algo de beleza, cor e fragrância

644
00:50:58,410 --> 00:51:00,329
só resta uma coisa...

645
00:51:02,050 --> 00:51:03,089
o nome dela."